ソフトウェアの更新中に固まってしまう事案が発生

先週インストールした Ubuntu 16.04（wplj）での話。こんな感じにグレーになって更新が止まってしまった。

どうすりゃいいんだ。無視して再起動しちゃっても大丈夫かな？